1. In particular, the continuous price increase of permanent magnet materials such as NdFeB has pushed up product prices.

Insbesondere die kontinuierliche Preiserhöhung bei Permanentmagnetmaterialien wie NdFeB hat die Produktpreise in die Höhe getrieben.

2. – quotation prices ‘are irrelevant for actual price negotiations’ and that ‘price fixing through the “coordination” of official [quotation] prices is impossible’;

– Listenpreise „spielen bei der Aushandlung des tatsächlichen Preises keine Rolle“, und „die Festsetzung des Preises im Wege der ‚Abstimmung‘ offizieller [Listenpreise] ist unmöglich“;

3. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

4. All prices are quoted inclusive of statutory VAT, subject to changes in price.

Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlich vorgeschriebenen MwSt. unter Vorbehalt allfälliger Preisänderungen.

5. With every additional biosimilar entry price competition is strengthened and prices are further reduced.

Mit jedem weiteren Biosimilar, das in Verkehr gebracht wird, wird der Preiswettbewerb verstärkt und das Preisniveau weiter gesenkt.

6. From simple accommodation up to luxurious hotel suites there surely can be found something in all price categories.

Von der schlichten Übernachtungsmöglichkeit bis hin zur luxuriösen Hotelsuite ist sicher in allen Preiskategorien etwas zu finden.

7. · up to 0 days before arrival – 50 % of the total price.

5.5. Sollte aus einem Grund, den Salzkammergut Touristik nicht beeinflussen kann (Umbauten, Renovierung usw.), eine vorgesehene Leistung nicht stattfinden, so kann Salzkammergut Touristik dafür nicht verantwortlich gemacht werden.

8. · up to 6 days before arrival – 30% of the total price.

5.4. Bei sämtlichen Transporten (Bus, Schiff, Zug, etc.) gelten die Beförderungsbedingungen der jeweiligen Transportunternehmen.

9. · up to 7 days before arrival – 30% of the total price.

5.7. Sollten Schäden durch den Verlust oder die Beschädigung Ihres Reisegepäcks auftreten, so haften wir nur, wenn diese durch uns verursacht wurden und sofort nach Auftreten bei uns schriftlich gemeldet werden; jedoch auch dann bis maximal € 100,-- pro Gepäckstück und Person.

10. · up to 0 days before arrival – 50% of the total price.

Sollte eine Reise aus Gründen abgesagt werden, die wir nicht beeinflussen können (Streik, Naturkatastrophen u.ä. ) so behalten wir uns vor die Reise abzusagen.

11. · up to 14 days before arrival – 10% of the total price.

Jeder Reiseteilnehmer ist selbst dafür verantwortlich, dass er gesundheitlich den Anforderungen der Reise gewachsen ist. Die Einhaltung der Straßenverkehrsordnung liegt ebenfalls in der Verantwortung des Reiseteilnehmers.

12. Backward data (aggregates in current prices, reference periods up to and including 2006):

Rückrechnungen (Aggregate zu jeweiligen Preisen, Berichtszeiträume bis und einschließlich 2006):

13. If cancelled up to 1 day before date of arrival, the total price of the reservation will be charged.

Stornierungen , die bis zu einem Tag vor Anreisedatum erfolgen, werden mit dem vollen Preis berechnet.

14. If cancelled up to 2 days before date of arrival, the total price of the reservation will be charged.

Stornierungen , die bis zu 2 Tage vor Anreisedatum erfolgen, werden mit dem Gesamtbetrag berechnet.

15. To set up prices for in-app items, learn how to administer in-app billing.

Wenn Sie Preise für In-App-Artikel einrichten möchten, informieren Sie sich über die Verwaltung der In-App-Abrechnung.

16. All these prices are to be paid in advance.

Selbstverständlich sind alle diese Preise im Vorraus zu bezahlen.

17. All prices are quoted without engagement in Euros inclusive VAT and additional price components, plus shipping and handling.

Geben Sie Ihren Suchbegriff in das dafür vorgesehene Feld ein und bestätigen mit der "go"-Taste. Mehrere Suchbegriffe mit UND-Verknüpfung müssen durch ein Leerzeichen getrennt werden.

18. To get information about the up to date price simply click Photo / Video Advertising .

Den aktuellen Preis und Zeitraum erfahren sie über Photo / Video Werbung .

19. up to 24 hours before departure and after departure, 100% of the itinerary price.

- bis zu 24 Stunden vor Abreise und nach der Abreise, 100 % des Reiseplanpreises.

20. A price grid was drawn up in advance and used as a valuation guide.

Bereits vor der Krise war eine Preistabelle als Orientierungshilfe für die Schätzer festgelegt worden.

21. The cycle in which political models are torn up appears to be accelerating.

Das Tempo, in dem politische Modelle zerstört werden, scheint sich zu beschleunigen.

22. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

23. And my investor agreed that we should make a move before the price went up.

Und er hat entschieden zu handeln, bevor der Preis steigt.

24. Online is best, with a best-price guarantee right up to the day you arrive!

Am besten gleich online bis zum Tag Ihrer Anreise mit Best-Preis-Garantie!

25. (46) The weighted average cif prices of all imports increased from 1992 up to the investigation period.

(46) Die gewogenen durchschnittlichen cif-Preise aller Einfuhren erhöhten sich zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum.

26. Price liberalisation is advanced but administered prices continue to play a role.

Die Liberalisierung der Preise ist vorangekommen, doch regulierte Preise spielen immer noch eine Rolle. 2003 waren 23 % der Preise des Einzelhandelspreisindex regulierte Preise, ihr Anteil hatte sich in drei Jahren um 4,8 Prozentpunkte erhöht.

27. All the prices quoted are non-binding, upon conclusion of a contract only the price quotation submitted in writing shall apply.

Die Angaben stellen eine unverbindliche Information dar, bei Vertragsabschluss gelten ausschließlich die schriftlich vorgelegten Preisinformationen.

28. For safety reasons altitudes up to 2700 m or normobaric hypoxia up to FiO2 values of 15% are proposed to be well tolerated by most humans who are not severely diseased.

Unter Berücksichtigung eines Sicherheitspuffers werden Hö hen bis 2700 m oder FiO2-Werte bis 15 % als gesundheitsverträglich erachtet.

29. Elimination of minimum import prices and additional duties (price difference collection rate of 10 %).

Beseitigung der Mindesteinfuhrpreise und der Zusatzzölle (Satz für die Einziehung des Preisunterschieds von 10 %)

30. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices

Diese Risiken sind insbesondere mit der künftigen Entwicklung der Ölpreise, indirekten Steuern und administrierten Preisen verbunden

31. Offtake agreements with minimum and fixed prices will be concluded for part of the agricultural products in order to reduce the price risk.

Für einen Teil der landwirtschaftliche Produkte werden Abnahmeverträge zu Mindest- und Festpreisen zur Reduzierung des Preisriskos abgeschlossen.

32. The actual services are to be provided by ambulance stations (Rettungswachen) which are to be set up, staffed and equipped according to local requirements.

Die Erbringung der Leistungen obliegt den Rettungswachen, die nach den örtlichen Erfordernissen eingerichtet, besetzt und ausgestattet werden.

33. Rocket parachute flares (pyrotechnics)

Fallschirm-Leuchtraketen (Pyrotechnik)

34. Date and time are recorded with each set-up and are easily identified with alphanumeric values up to 29 characters long.

Mit jeder Justierung werden auch Datum und Uhrzeit aufgezeichnet, das Speichern der Justierungen unter einem Dateinamen mit maximal 29 alphanumerischen Zeichen ist einfach.

35. File names can be up to 255 characters long; 8 and 16 bit character sets are supported.

Um diese universelle Lesbarkeit zu gewährleisten, sollten die verwendeten Dateinamen möglichst kurz sein. (In einer DOS-Umgebung dürfen maximal 8 Zeichen verwendet werden.

36. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

37. The appellant’s charges for retail access (‘retail charges’ or ‘retail prices’) for analogue and ISDN lines are regulated by a price cap system.

Die Entgelte der Rechtsmittelführerin für die Endkunden-Zugangsdienste (im Folgenden auch: Endkundenentgelte oder Endkundenpreise) über analoge und ISDN-Leitungen sind im Rahmen eines Price-Cap-Systems reguliert.

38. The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.

Die Wettbewerbsöffnung muss in allen Mitgliedstaaten intensiviert und weiter beschleunigt werden.

39. - if the ceiling price clause is not abandoned, the ceiling prices must be set as high as possible to prevent any distortion of competition;

- wenn die Hoechstpreisklausel nicht aufgegeben wird, müssen die Hoechstpreise auf dem höchstmöglichen Niveau festgesetzt werden, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern;

40. Consequently, the export price was established by reference to the prices actually paid or payable.

Folglich wurde der Ausfuhrpreis anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise bestimmt.

41. The general application of this price list did not therefore constitute an agreement on prices.

Die allgemeine Anwendung dieser Preisliste habe daher keine Preisvereinbarung dargestellt.

42. Reductions up to 0,010 kg/ADT shall be accepted.

Verringerungen von bis zu 0,010 kg/ADT werden akzeptiert.

43. All prices are quoted as net prices and subject to VAT.

Alle Preise sind Nettopreise und gelten zusätzlich der Mehrwertsteuer.

44. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

45. Prices which are not valid for delivery in bulk cif Amsterdam shall be adjusted.

Preise, die nicht für die Lieferung loser Ware cif Amsterdam gelten, werden angepasst.

46. Restrictions must not be evaded by indirect advertising for tobacco products that are made up like tobacco products.

Die Beschränkungen dürfen nicht durch indirekte Werbung für andere, wie Tabakwaren aufgemachte Produkte umgangen werden.

47. Agreed prices to be strictly implemented.")

Preisvereinbarungen sind strikt umzusetzen."]

48. Are you gonna arm up baby bump over here?

Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?

49. They make up the news we are bombarded with.

Sie machen die Nachrichten aus, mit denen wir bombardiert werden.

50. Coral reefs are made up of polyps and algas.

Korallenriffe bestehen aus Polypen und Algen.

51. Ad-revs are up and Mr. Stanson likes her.

Wir haben mehr Anzeigen und Mr Stanson mag sie.

52. be positive at a heeling angle of up to 60°.

bis 60° positiv sein.

53. The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

Die Nachverbrennungskammer ist mit Erdgas zu erwärmen;

54. The moments which may act simultaneously shall be added up.

Dabei sind Momente, die gleichzeitig wirken können, zu addieren.

55. In the absence of other comments on the prices of imports and price undercutting, recitals (78) to (81) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

Da keine weiteren Stellungnahmen zu den Einfuhrpreisen und zur Preisunterbietung vorliegen, werden die Erwägungsgründe 78 bis 81 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

56. All prices are NET and quoted in EUROS (EUR), They can be MODIFIED without notice.

Alle Preise sind in EURO (EUR) angegeben.

57. (1) These prices are rectified by

( 1 ) Diese Preise werden berichtigt wie folgt :

58. * Most bytes these days are made up of 8 bits.

* Heutzutage bestehen die meisten Bytes aus 8 Bits.

59. What are you doing with this busted-up keyboard here?

Was machst du mit dem kaputten Keyboard hier?

60. NB: These accounts are drawn up on a accrual basis

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt

61. (67) In the absence of other comments on the prices of imports and price undercutting, recitals (78) to (81) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

(67) Da keine weiteren Stellungnahmen zu den Einfuhrpreisen und zur Preisunterbietung vorliegen, werden die Erwägungsgründe 78 bis 81 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

62. I don't think Buffy will be broken up over a pylon.

Ein kaputter Pylon macht ihr nichts aus.

63. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) Es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt."

64. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt.

65. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) Es werden lediglich die tatsächlich eingezahlten Mittel berücksichtigt;

66. After this time, the hotel can charge 50% of the full price of the accommodation (list price) for the damages it incurs up to 18.00 hours and from 18.00 hours, 100%.

Danach kann das Hotel über den ihm dadurch entstehenden Schaden hinaus für die zusätzliche Nutzung des Zimmers bis 18.00 Uhr 50% des vollen Logispreises (Listenpreises) in Rechnung stellen, ab 18.00 Uhr 100%.

67. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis.

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

68. For buildings and structures acquired in an incomplete state, a value is estimated based on costs to date, including a mark up for operating surplus or mixed income. This mark-up results when the value can be estimated on the basis of the prices of similar buildings and structure.

Der Wert angefangener Bauten sollte anhand der aufgelaufenen Kosten bestimmt werden, und zwar einschließlich eines Gewinnzuschlags in Anlehnung an die Preise vergleichbarer Bauten.

69. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt

70. This might be interpreted in terms of opening up a low-wage market, something to which we are absolutely opposed.

Das kann als die Eröffnung eines Niedriglohnmarktes verstanden werden, was wir voll und ganz ablehnen.

71. The acoustic signal shall be sufficient to wake up the passengers.

Das akustische Signal muss hinreichend sein, um die Fahrgäste aufzuwecken.

72. (a) The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

a) Die Nachverbrennungskammer ist mit Erdgas zu erwärmen;

73. (b) the advertisement shall be drawn up by the Management Board;

b) Der Verwaltungsrat nimmt die Ausschreibung vor.

74. The modules can be individually called up on screen as symbols that are generally known in digital and analog systems.

Die Module sind einzeln auf dem Bildschirm als in der Digital- und Analogtechnik allgemein bekannte Symbole aufrufbar.

75. The reference prices are intended to provide protection against imports at abnormally low prices.

Die Referenzpreise sollen Schutz vor Einfuhren zu außergewöhnlich niedrigen Preisen bieten.

76. This was the combined result of rising energy and food prices, indirect tax changes and administered price increases.

Grund hierfür war die kombinierte Wirkung einer Anhebung der Energie- und Lebensmittelpreise, von Änderungen bei den indirekten Steuern und von Erhöhungen bei den administrierten Preisen.

77. In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far

Ferner ergeben sich Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität aus Erhöhungen der administrierten Preise, die über das bisher voraussehbare Maß hinausgehen

78. The main indicator is the yearly change of real house prices put in perspective of accumulated price changes.

Wesentlicher Indikator ist die jährliche Änderung der realen Häuserpreise im Vergleich zu den akkumulierten Preisänderungen.

79. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

80. Only very few administered prices are left.

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.